1
00:01:32,200 --> 00:01:36,536
Pa sam ga na neki način dočekao u zasjedi
nakon predavanja i rekao sam,

2
00:01:36,560 --> 00:01:38,496
„Želim pisati za „Herald“.

3
00:01:38,520 --> 00:01:40,776
kako da to učinim?"

4
00:01:40,800 --> 00:01:42,256
I vjerojatno me se sjetio

5
00:01:42,280 --> 00:01:44,096
jer sam pitao
toliko pitanja.

6
00:01:44,120 --> 00:01:47,176
I rekao da mu pošaljem tri primjera

7
00:01:47,200 --> 00:01:50,656
mog najboljeg spisateljskog rada, pa jesam.

8
00:01:50,680 --> 00:01:54,456
A onda, u četvrtak,
poslao mi je e-mail i rekao,

9
00:01:54,480 --> 00:01:56,896
ako mu se vratim s velikom pričom

10
00:01:56,920 --> 00:02:02,536
sa istom energijom,
on će... on će mi dati posao.

11
00:02:02,560 --> 00:02:05,800
Stvarno vidim kako
važno je ovo za tebe, Caryl.

12
00:02:09,280 --> 00:02:11,280
Reci mi što se događa.

13
00:02:14,320 --> 00:02:16,320
Što ako...

14
00:02:17,800 --> 00:02:20,576
Što ako opet napravim gluposti?

15
00:02:20,600 --> 00:02:22,256
Normalno je osjećati se tjeskobno.

16
00:02:22,280 --> 00:02:27,336
Ne, ali što ako se ne mogu držati zajedno?

17
00:02:27,360 --> 00:02:32,096
Onda ćeš prestati i oporavit ćeš se.

18
00:02:32,120 --> 00:02:35,880
A onda ćeš nositi
na kao što znaš da možeš.

19
00:02:38,080 --> 00:02:39,456
Da. u pravu si

20
00:02:59,480 --> 00:03:04,896
Naša zemlja, naša voda! Naša zemlja, naša voda!

21
00:03:04,920 --> 00:03:07,296
Naša zemlja, naša voda!

22
00:03:12,800 --> 00:03:16,656
hajde

23
00:03:16,680 --> 00:03:20,216
Greenforge je ovdje
pomoći zajednici.

24
00:03:20,240 --> 00:03:24,216
Razumijemo i
prihvatiti svoju zabrinutost.

25
00:03:24,240 --> 00:03:26,376
A ako pogledate cijelu sliku...

26
00:03:29,440 --> 00:03:31,416
Ako pogledate cijelu sliku,

27
00:03:31,440 --> 00:03:33,936
vidjet ćete plan za
značajna lokalna ulaganja,

28
00:03:33,960 --> 00:03:36,536
posebno za obuku i posao.

29
00:03:37,960 --> 00:03:39,696
Dame i gospodo, dame i gospodo,

30
00:03:39,720 --> 00:03:42,296
kad bi me samo pustio da govorim,
možda naučiš nešto

31
00:03:43,960 --> 00:03:46,136
od... interesa.

32
00:03:48,320 --> 00:03:49,936
Što se događa?

33
00:03:49,960 --> 00:03:51,736
Prosvjednici su po cijeloj ulici.

34
00:03:51,760 --> 00:03:59,760
Naša zemlja, naša voda! Naša zemlja, naša voda!

35
00:04:09,200 --> 00:04:12,376
Naša zemlja... Sve smo to već čuli.

36
00:04:13,600 --> 00:04:15,376
Molim te, molim te.

37
00:04:15,400 --> 00:04:18,496
Dajte ploči
priliku za odgovor.

38
00:04:18,520 --> 00:04:20,616
Svi će dobiti priliku govoriti.

39
00:04:20,640 --> 00:04:22,736
Pričajte koliko god želite.

40
00:04:22,760 --> 00:04:25,056
Ne prodajem svoj dom.

41
00:04:36,000 --> 00:04:38,536
Naša zemlja, naša voda!

42
00:04:38,560 --> 00:04:40,976
- Hej, ti! hej
- Naša zemlja, naša voda!

43
00:04:41,000 --> 00:04:43,696
Zar nemaš ništa pametnije za raditi?

44
00:04:43,720 --> 00:04:46,496
Hej, plavuše! Makni se s ceste!

45
00:04:46,520 --> 00:04:48,416
Samo želim ići na posao!

46
00:04:48,440 --> 00:04:51,576
Naša voda! Naša zemlja, naša voda!

47
00:04:51,600 --> 00:04:54,536
Naša zemlja, naša voda!

48
00:04:54,560 --> 00:04:57,816
oi! sta to radis

49
00:04:57,840 --> 00:05:00,936
Vrati se ovamo! oi! hej

50
00:05:00,960 --> 00:05:03,536
- Jesi li dobro?
- Da. Hvala.

51
00:05:03,560 --> 00:05:05,376
Mabli!

52
00:05:05,400 --> 00:05:07,056
- Jesi li dobro?
- Da.

53
00:05:07,080 --> 00:05:09,440
Nisi se ozlijedio? Da?

54
00:05:11,720 --> 00:05:14,936
- Je li to bio Rhys Owen?
- Ajme, sranje.

55
00:05:29,400 --> 00:05:33,496
Mješavina Orwella i Dickensa
novinarske preciznosti

56
00:05:33,520 --> 00:05:39,096
a književna umjetnost bila je i jedno i drugo
nježan i oštro promatran.

57
00:05:39,120 --> 00:05:42,376
I opet i opet,
pokazali su nedostatak straha

58
00:05:42,400 --> 00:05:45,856
u istupanju protiv nepravde,

59
00:05:45,880 --> 00:05:49,016
čak i kad je to značilo ići
oči u oči s establišmentom.

60
00:05:49,040 --> 00:05:51,976
I svojim jezgrovitim, provokativnim,

61
00:05:52,000 --> 00:05:53,816
transparentno pisanje,

62
00:05:53,840 --> 00:05:55,736
natjerali su svoje čitatelje ne samo

63
00:05:55,760 --> 00:05:58,176
naučiti o ovim nepravdama,

64
00:05:58,200 --> 00:06:01,456
već istinski suosjećati
sa potlačenim,

65
00:06:01,480 --> 00:06:03,936
nastaniti njihovo stajalište.

66
00:06:03,960 --> 00:06:08,080
I tako, po prvi put,
osporiti status quo.

67
00:06:10,200 --> 00:06:12,896
Da. To je u redu. Samo
pošaljite mi izravno e-poštom.

68
00:06:12,920 --> 00:06:14,736
- U redu. Hvala.
- Hej, Caryl.

69
00:06:14,760 --> 00:06:16,536
Čuo sam da je netko uspio
ući nogom u vrata

70
00:06:16,560 --> 00:06:18,096
"zapadnog glasnika".

71
00:06:18,120 --> 00:06:19,376
Ako napišem nešto dovoljno dobro.

72
00:06:19,400 --> 00:06:20,896
hajde

73
00:06:20,920 --> 00:06:22,696
Samo nađi nešto do čega ti je stalo,

74
00:06:22,720 --> 00:06:24,096
nešto što treba čuti,

75
00:06:24,120 --> 00:06:25,416
a onda možete pisati sa strašću.

76
00:06:25,440 --> 00:06:26,896
Da, trebam to.

77
00:06:26,920 --> 00:06:28,976
Siguran sam da ćeš ih otpuhati.

78
00:06:29,000 --> 00:06:31,616
Vaša grupa ide za
piće kasnije, zar ne?

79
00:06:31,640 --> 00:06:33,496
Večeras imam spoj.

80
00:06:33,520 --> 00:06:35,176
uhvatiti te.

81
00:06:35,200 --> 00:06:37,016
Samo sam mislio da je bolje da se potrudim.

82
00:06:37,040 --> 00:06:39,360
- Ne postajem mlađi.
- Pa, sretno s tim.

83
00:06:42,800 --> 00:06:45,296
Hvala, cariad.

84
00:06:48,680 --> 00:06:51,816
Žao mi je, ali ne možemo vas poslužiti ovdje.

85
00:06:51,840 --> 00:06:54,656
- Mogu li pitati zašto?
- Dobro znaš zašto.

86
00:06:54,680 --> 00:06:56,496
I neću imati
razgovor o tome.

87
00:06:56,520 --> 00:06:58,640
Neka i on popije pola litre.

88
00:07:00,160 --> 00:07:03,456
Pogledajte ovog od vas.

89
00:07:03,480 --> 00:07:06,256
Eno je, moja sestrična, akcijska junakinja.

90
00:07:06,280 --> 00:07:08,616
Bože, to je tako neugodno.

91
00:07:08,640 --> 00:07:11,760
Možete ga isprobati na cesti.
Crveni lav ili negdje drugdje.

92
00:07:13,320 --> 00:07:15,816
Znam da misliš da znaš
istina, ali ti ne.

93
00:07:15,840 --> 00:07:17,776
Jer ni sama to ne znam.

94
00:07:17,800 --> 00:07:20,496
Kao što sam rekao, probajte crvenog lava.

95
00:07:20,520 --> 00:07:23,576
Bačeni vukovima, oni
bili su, znate, obojica.

96
00:07:38,680 --> 00:07:41,176
Zašto je to rekao?
O nepoznavanju istine?

97
00:07:41,200 --> 00:07:42,936
Ne znam, bach.

98
00:07:42,960 --> 00:07:44,736
Dobro, hoćete li vas dvoje naručiti hranu,

99
00:07:44,760 --> 00:07:46,216
ili ćeš samo popiti piće?

100
00:07:46,240 --> 00:07:49,256
Dvije pinte bullwella, molim, eunice.

101
00:08:07,200 --> 00:08:08,976
Caryl? hej

102
00:08:09,000 --> 00:08:10,336
- Bok.
- Tu si

103
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
lijepo.

104
00:08:16,680 --> 00:08:19,256
hoćemo li...

105
00:08:19,280 --> 00:08:22,056
da Da. Hajdemo, - hajdemo
provjerimo ovu stvar, hoćemo li?

106
00:08:25,280 --> 00:08:29,736
Dakle, otišli ste iz
vođenje mesnice

107
00:08:29,760 --> 00:08:31,736
na studij novinarstva?

108
00:08:31,760 --> 00:08:34,216
Da. Rasprodano.

109
00:08:34,240 --> 00:08:38,736
Htio sam čavu... ne, trebao sam promjenu

110
00:08:38,760 --> 00:08:40,856
Kladim se da još uvijek znate svoje
otprilike komad mesa,

111
00:08:40,880 --> 00:08:43,976
ipak, zar ne?

112
00:08:44,000 --> 00:08:45,856
Što opet radiš?

113
00:08:45,880 --> 00:08:48,640
Softver, znate, na strani prodaje.

114
00:08:49,760 --> 00:08:51,376
Sljedeći, molim.

115
00:08:51,400 --> 00:08:52,776
Dva piva, molim.

116
00:08:59,040 --> 00:09:02,800
"Capel Celyn, 1964., tek
prije nego što su poplavili selo."

117
00:09:04,440 --> 00:09:06,296
Zašto ga poplaviti?

118
00:09:06,320 --> 00:09:09,256
Stvarali su rezervoar

119
00:09:09,280 --> 00:09:12,496
- poslati vodu u bazen jetre.
- Ne zvuči dobro.

120
00:09:12,520 --> 00:09:14,576
Ista se stvar dogodila u Nantwenu.

121
00:09:14,600 --> 00:09:16,976
Imao je pra tetu koja se morala preseliti.

122
00:09:17,000 --> 00:09:18,976
To je šteta.

123
00:09:19,000 --> 00:09:21,216
Žele ga ponovno proširiti.

124
00:09:21,240 --> 00:09:24,576
Bio je protest unutra
moj grad jutros.

125
00:09:24,600 --> 00:09:28,216
Pa, zvuči kao da se povijest ponavlja.

126
00:09:28,240 --> 00:09:31,696
Zamisli, sve što ti je poznato,

127
00:09:31,720 --> 00:09:36,696
tvoj dom, tvoj
škola, kapela porušena.

128
00:09:36,720 --> 00:09:38,216
Tek tako.

129
00:09:38,240 --> 00:09:41,376
Mislim, pitam se jesu li, umjetničke stvari poput ove

130
00:09:41,400 --> 00:09:43,440
ali ikada nešto promijeni.

131
00:09:44,880 --> 00:09:47,656
Mislim da može.

132
00:09:47,680 --> 00:09:51,616
Ako vas tjera da vidite stvari iz
tuđa perspektiva,

133
00:09:51,640 --> 00:09:56,480
može vas natjerati da postavljate pitanja,
pali te, zar ne?

134
00:09:58,680 --> 00:10:01,576
hej

135
00:10:01,600 --> 00:10:03,776
Prepoznajem ga.

136
00:10:03,800 --> 00:10:05,936
"Llyr Owen, aktivist."

137
00:10:05,960 --> 00:10:07,656
Llyr Owen. Da, naravno.

138
00:10:07,680 --> 00:10:09,696
Ovdje se radi o nantwenu.

139
00:10:09,720 --> 00:10:13,896
On... on je umro pokušavajući
dići ga u zrak '90-ih.

140
00:10:13,920 --> 00:10:17,296
„Video instalacija
mabli Owen Davis."

141
00:10:17,320 --> 00:10:20,320
Bit će u rodu s njim.
Pitam se poznajem li je.

142
00:10:22,760 --> 00:10:24,936
- Još jedno pivo?
- Da, molim te.

143
00:10:31,760 --> 00:10:34,736
Sviđa mi se što si rekao prije.

144
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
O viđenju stvari iz
perspektive drugih ljudi.

145
00:10:39,640 --> 00:10:41,640
Hvala.

146
00:10:43,600 --> 00:10:46,136
Što misliš o čemu razmišlja?

147
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
Vjerojatno pokušava
nešto riješiti.

148
00:10:49,560 --> 00:10:51,416
Kao što?

149
00:10:51,440 --> 00:10:53,536
Momak ispred mene
popio zadnja dva piva,

150
00:10:53,560 --> 00:10:55,456
pa imam ove umjesto toga.

151
00:10:55,480 --> 00:10:57,256
- Crveno, molim.
- Tu si.

152
00:10:57,280 --> 00:10:59,280
Da. Hvala.

153
00:11:00,280 --> 00:11:01,976
Mislim, pomislili biste na osnove, zar ne?

154
00:11:02,000 --> 00:11:03,936
Unesi dovoljno piva.

155
00:11:15,520 --> 00:11:19,400
Iza ugla je lijep bar.

156
00:11:20,840 --> 00:11:23,176
Bio je to dug dan.

157
00:11:23,200 --> 00:11:25,136
Prilično iscrpljen, da budem iskren.

158
00:11:25,160 --> 00:11:28,296
Da. I ja također.

159
00:11:30,240 --> 00:11:32,400
- Vidimo se onda.
- Bok.

160
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Nazovi me.

161
00:11:38,960 --> 00:11:41,376
Nećeš ga valjda nazvati?

162
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
br.

163
00:11:44,400 --> 00:11:46,216
poznajem li te

164
00:11:46,240 --> 00:11:48,296
Ne mislim tako.

165
00:11:48,320 --> 00:11:50,320
Ipak mi je drago.

166
00:11:53,280 --> 00:11:58,136
Jeste li... želite li piće?

167
00:11:58,160 --> 00:12:02,840
Voljela bih, ali moram
vrati se po mog starog.

168
00:12:04,240 --> 00:12:06,240
Ta'ra.

169
00:12:08,400 --> 00:12:10,136
Jebote.

170
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
Umiranje od gladi.

171
00:14:10,880 --> 00:14:12,936
Izvoli. Dva čipsa i curry umak.

172
00:14:12,960 --> 00:14:14,536
Živjeli, dušo.

173
00:14:22,520 --> 00:14:24,840
Dečki, sada je 3.20.

174
00:14:26,320 --> 00:14:27,696
Izvoli.

175
00:14:29,560 --> 00:14:31,216
Hajde, ljudi me čekaju.

176
00:14:33,480 --> 00:14:35,816
Hoće li to poslužiti?

177
00:14:35,840 --> 00:14:37,576
Samo ih imaj.

178
00:14:39,920 --> 00:14:41,176
hajde

179
00:14:48,160 --> 00:14:50,160
Zdravo?

180
00:14:51,400 --> 00:14:54,416
- Halo?
- Oprostite.

181
00:14:54,440 --> 00:14:57,496
Što vam mogu donijeti?

182
00:14:59,720 --> 00:15:02,456
Još uvijek radiš one okrugle riblje pite?

183
00:15:02,480 --> 00:15:04,056
Nisam to radio godinama, ljubavi.

184
00:15:05,760 --> 00:15:07,536
Onda ću uzeti COD i čips, molim.

185
00:15:07,560 --> 00:15:10,200
I kiselo jaje za mog tatu.

186
00:15:24,080 --> 00:15:26,080
U redu?

187
00:15:27,720 --> 00:15:30,376
O čemu si dovraga razmišljao.

188
00:15:30,400 --> 00:15:34,296
Djede, ljudi ne
želite proširenje rezervoara.

189
00:15:34,320 --> 00:15:36,616
Mnogi ljudi to rade, kao što ste vidjeli

190
00:15:36,640 --> 00:15:38,776
ako ste došli na konzultacije.

191
00:15:38,800 --> 00:15:40,896
To je mjesto za reći svoje mišljenje.

192
00:15:40,920 --> 00:15:43,256
Oboje znamo da bi
bili gubljenje vremena.

193
00:15:43,280 --> 00:15:45,056
Sretan si što nisi uhićen.

194
00:15:45,080 --> 00:15:48,096
Da, ali nismo.

195
00:15:48,120 --> 00:15:50,240
pogledaj...

196
00:15:52,120 --> 00:15:54,616
što ako ti dam nešto novca?

197
00:15:54,640 --> 00:15:57,136
Razuman, ali pristojan iznos.

198
00:15:57,160 --> 00:15:59,896
Znaš, mogao bi,
mogli biste u Europu.

199
00:15:59,920 --> 00:16:01,736
Italija, možda.

200
00:16:01,760 --> 00:16:03,936
Zar nisi htio učiniti
još jedan tečaj slikanja?

201
00:16:03,960 --> 00:16:06,496
Pokušavate li me podmititi?

202
00:16:06,520 --> 00:16:08,536
Mabli, ovdje nema ništa za tebe, ljubavi.

203
00:16:08,560 --> 00:16:11,016
Nije li to na meni da odlučim?

204
00:16:11,040 --> 00:16:13,216
Pa, mogao bi naučiti
kako pravilno slikati.

205
00:16:13,240 --> 00:16:15,256
Uključite se u posao
neke pristojne galerije.

206
00:16:15,280 --> 00:16:17,616
Želim biti ovdje. ja
želim da moj rad bude ovdje.

207
00:16:17,640 --> 00:16:19,176
Ovdje. U redu. još uvijek mislim...

208
00:16:19,200 --> 00:16:21,656
Rhys Owen je danas bio u gradu.

209
00:16:21,680 --> 00:16:24,216
Vidio si ga, zar ne?

210
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
Izvan gradske vijećnice.

211
00:16:27,400 --> 00:16:30,256
Vratio se samo po oca.

212
00:16:30,280 --> 00:16:32,296
Samo se drži podalje od njega.

213
00:16:32,320 --> 00:16:33,936
Čovjek koji je ubio
moj tata se vratio u grad,

214
00:16:33,960 --> 00:16:35,576
i trebala bih se samo držati podalje od njega.

215
00:16:35,600 --> 00:16:37,600
Uskoro će otići.

216
00:16:39,880 --> 00:16:41,856
Ne brini svoju majku
o ovome još, u redu?

217
00:16:41,880 --> 00:16:44,176
Što radiš ovdje?

218
00:16:44,200 --> 00:16:46,776
Jeste li znali da ovo
jedan je danas protestirao

219
00:16:46,800 --> 00:16:49,256
i skoro te pregazio auto?

220
00:16:49,280 --> 00:16:50,976
Da.

221
00:16:51,000 --> 00:16:53,056
Onda ćeš popričati s njom.

222
00:16:53,080 --> 00:16:55,336
Pravo. Pa, idem. Ja sam, -

223
00:16:55,360 --> 00:16:57,576
Ostavio sam nekoliko trupaca straga.

224
00:16:57,600 --> 00:17:00,056
Hvala. Mogu dobiti vlastite zapise.

225
00:17:00,080 --> 00:17:01,736
I trebao si
ovaj prozor vidio da

226
00:17:01,760 --> 00:17:04,216
prije nego što postane gore. Nije sigurno.

227
00:17:04,240 --> 00:17:06,896
- Točno.
- Točno.

228
00:17:06,920 --> 00:17:10,560
Bok.

229
00:17:12,680 --> 00:17:15,216
Što se dogodilo u gradskoj vijećnici?

230
00:17:15,240 --> 00:17:17,616
Što? Bilo je dobro.

231
00:17:17,640 --> 00:17:19,496
Prije ti nikad nije smetalo što prosvjedujem.

232
00:17:19,520 --> 00:17:22,056
Pa, ne možeš protestirati ako si mrtav.

233
00:17:22,080 --> 00:17:24,376
Dobro je, bio sam siguran.

234
00:17:24,400 --> 00:17:27,696
Što si pričao
o tome kad sam ušao?

235
00:17:27,720 --> 00:17:30,160
Samo to. Prosvjed.

236
00:17:33,120 --> 00:17:34,536
Noć, mama.

237
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
Noć.

238
00:17:50,160 --> 00:17:52,576
Znam da ti se ne sviđa,

239
00:17:52,600 --> 00:17:55,216
ali moraš dati svoje
tijelo vrijeme za oporavak, vidjeti.

240
00:17:55,240 --> 00:17:57,400
Neću se oporaviti.

241
00:17:59,360 --> 00:18:03,536
Zadnje što mi treba je
ljudi mi govore gluposti

242
00:18:03,560 --> 00:18:06,576
o poboljšanju.

243
00:18:06,600 --> 00:18:09,416
Hippy sranje ostavljam tebi.

244
00:18:09,440 --> 00:18:11,576
Da.

245
00:18:11,600 --> 00:18:14,120
Pitao sam se kada ćeš
namjeravali početi kopati.

246
00:18:16,840 --> 00:18:20,696
Ne, ti nastavi. Vjeruj što hoćeš,

247
00:18:20,720 --> 00:18:24,216
ako ti pomaže živjeti sam sa sobom.

248
00:18:24,240 --> 00:18:27,856
Samo se nadam da će mi pomoći da živim s tobom.

249
00:18:27,880 --> 00:18:29,696
Ne moraš biti ovdje.

250
00:18:29,720 --> 00:18:31,296
Ha.

251
00:18:31,320 --> 00:18:33,616
Da, znam.

252
00:18:33,640 --> 00:18:35,640
Tko je još tamo?

253
00:18:37,120 --> 00:18:39,600
Nitko drugi u
obitelj te želi upoznati.

254
00:18:41,280 --> 00:18:44,776
Ne želim sjediti ovdje i gledati ovo.

255
00:18:44,800 --> 00:18:47,136
Podsjetiti vas da niste uspjeli?

256
00:18:47,160 --> 00:18:49,416
Nisam uspio?

257
00:18:49,440 --> 00:18:51,456
Barem sam se borio.

258
00:18:51,480 --> 00:18:55,416
Ti, ti si samo pound shop terorist.

259
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
Pravo.

260
00:19:04,680 --> 00:19:06,496
Onda ćemo te vratiti, hoćemo li?

261
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
Radi što jebeno voliš.

262
00:19:20,400 --> 00:19:22,536
Tost i čaj?

263
00:19:22,560 --> 00:19:24,560
Hvala.

264
00:19:26,960 --> 00:19:29,040
Hej, izvoli.

265
00:19:30,520 --> 00:19:32,536
Hvala.

266
00:19:32,560 --> 00:19:35,736
Ja, - učinio sam previše i upropastio sam.

267
00:19:35,760 --> 00:19:37,856
Ne, dobro je.

268
00:19:42,840 --> 00:19:45,856
Dakle, što je sljedeće?

269
00:19:45,880 --> 00:19:47,816
kako to misliš

270
00:19:47,840 --> 00:19:50,416
Hoćeš li izlagati
tvoj rad negdje drugdje?

271
00:19:50,440 --> 00:19:53,016
Moja umjetnost je ovdje, gdje su moji korijeni.

272
00:19:53,040 --> 00:19:54,896
Ne želim otići.

273
00:19:54,920 --> 00:19:57,216
Tko kaže da moraš otići?

274
00:19:57,240 --> 00:19:59,896
Deda.

275
00:19:59,920 --> 00:20:02,216
Ponudio mi je novac
otići studirati u Europu.

276
00:20:04,200 --> 00:20:06,016
To je ono o čemu ste govorili

277
00:20:06,040 --> 00:20:08,496
kad sam sinoć ušao?

278
00:20:08,520 --> 00:20:10,520
Samo mi reci.

279
00:20:14,720 --> 00:20:19,280
Ja... Vidio sam Rhysa Owena.

280
00:20:20,880 --> 00:20:24,576
Na prosvjedu. I
tada je bio u anđelu.

281
00:20:24,600 --> 00:20:26,960
Navodno se vratio na neko vrijeme.

282
00:20:29,200 --> 00:20:31,096
Je li znao tko ste?

283
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
Nisam sigurna.

284
00:20:35,280 --> 00:20:37,176
Je li išta rekao?

285
00:20:37,200 --> 00:20:39,656
Nisam dobio priliku.
Eunice ga je izbacila.

286
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
Da, dobro.

287
00:20:43,000 --> 00:20:44,696
Jedan od staraca u baru

288
00:20:44,720 --> 00:20:46,536
rekao da je bačen vukovima, da...

289
00:20:46,560 --> 00:20:48,656
od kada dobivate svoje podatke

290
00:20:48,680 --> 00:20:50,680
od staraca u barovima?

291
00:20:51,800 --> 00:20:59,800
Mabli, ja... znaš, gubim
llyr je bio... Imali smo planove.

292
00:21:00,640 --> 00:21:03,616
Imali smo budućnost.

293
00:21:03,640 --> 00:21:06,776
Rhys Owen je sve to uzeo od mene.

294
00:21:06,800 --> 00:21:08,856
Od nas.

295
00:21:08,880 --> 00:21:10,536
Što ima, kučko?

296
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
Bok, Eve. oprosti

297
00:21:15,080 --> 00:21:19,976
Da, pa, mi, - mi
možemo razgovarati o ovome kasnije.

298
00:21:20,000 --> 00:21:22,160
Osim što nećemo, zar ne?

299
00:21:33,440 --> 00:21:35,736
- Zdravo, karijado!
- Sve u redu, eunice?

300
00:21:35,760 --> 00:21:37,736
Kako ide tečaj?

301
00:21:37,760 --> 00:21:39,376
Težak je to posao, ali ja ga volim.

302
00:21:40,800 --> 00:21:42,016
Mogu li dobiti gaziranu vodu, molim?

303
00:21:42,040 --> 00:21:44,416
Led i kriška?

304
00:21:44,440 --> 00:21:47,216
Sada se uvjerite
i ti se malo zabavi.

305
00:21:47,240 --> 00:21:49,136
Zaslužio si to.

306
00:21:49,160 --> 00:21:52,336
Dat ću sve od sebe. Sinoć sam imala spoj.

307
00:21:52,360 --> 00:21:55,336
Dobro?

308
00:21:55,360 --> 00:21:57,016
br.

309
00:21:57,040 --> 00:22:00,576
Pa, vjerojatno jesi
da prvo poljubi nekoliko žaba.

310
00:22:03,840 --> 00:22:05,416
Znate li mnogo o Rhysu Owenu?

311
00:22:05,440 --> 00:22:06,896
Rhys Owen odavde?

312
00:22:06,920 --> 00:22:08,376
Da. Što znaš o njemu?

313
00:22:08,400 --> 00:22:10,816
Samo da se vratio. to je sve

314
00:22:10,840 --> 00:22:14,216
- U llanemlynu?
- Da. P-Zašto pitaš?

315
00:22:14,240 --> 00:22:17,576
Upoznao sam ga u Carmarthenu
sinoć, samo nakratko.

316
00:22:17,600 --> 00:22:20,136
A onda sam vidio neke
stvari na internetu.

317
00:22:20,160 --> 00:22:21,976
Kao što?

318
00:22:22,000 --> 00:22:24,096
Da je možda imao
bio lažno optužen.

319
00:22:24,120 --> 00:22:27,976
- A ja sam samo htjela...
- Caryl, tu su dokazi.

320
00:22:28,000 --> 00:22:30,496
I on je terorist.

321
00:22:30,520 --> 00:22:32,816
I ubio je llyr Owena.

322
00:22:32,840 --> 00:22:34,696
Vi to sigurno znate, zar ne?

323
00:22:34,720 --> 00:22:37,016
Caryl, slušaj me.

324
00:22:37,040 --> 00:22:39,176
Ne gubite vrijeme
sa sličnim njemu.

325
00:22:39,200 --> 00:22:42,056
To je smiješno. eto što
ljudi su rekli o meni.

326
00:22:42,080 --> 00:22:44,936
- On je loša vijest.
- Također ono što su rekli o meni.

327
00:22:44,960 --> 00:22:47,016
Caryl, ozbiljan sam.

328
00:22:47,040 --> 00:22:49,096
Nemoj misliti na njega
sada jednu od tvojih priča.

329
00:22:49,120 --> 00:22:50,616
U redu, u redu.

330
00:22:50,640 --> 00:22:52,496
Nemojte zakrenuti gaćice.

331
00:22:52,520 --> 00:22:55,616
- Samo me zanima, to je sve.
- Kloni se tog čovjeka.

332
00:22:55,640 --> 00:22:57,656
čuješ li me

333
00:23:35,840 --> 00:23:37,840
Bok, Eve.

334
00:23:39,040 --> 00:23:41,696
Što radiš ovdje?

335
00:23:41,720 --> 00:23:44,816
Samo sam te htjela pozdraviti.

336
00:23:44,840 --> 00:23:47,016
Vidi kako ti ide.

337
00:23:47,040 --> 00:23:49,040
Prošlo je dosta vremena.

338
00:23:51,680 --> 00:23:55,056
Mislim da ne bi trebao biti ovdje.

339
00:23:55,080 --> 00:24:00,656
Jedva da si se promijenio.
Izgledaš... ne, ne izgledam.

340
00:24:00,680 --> 00:24:03,496
Moraš otići.

341
00:24:03,520 --> 00:24:05,296
molim te idi.

342
00:24:05,320 --> 00:24:08,496
Nisam došao ovamo da te uzrujavam.

343
00:24:08,520 --> 00:24:10,560
Samo sam mislio da bismo mogli razgovarati.

344
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
žao mi je

345
00:24:46,120 --> 00:24:48,216
Što daje tim Torijevcima
gadovi pravo da gospodare

346
00:24:48,240 --> 00:24:50,216
preko nas iz Londona?

347
00:24:50,240 --> 00:24:51,976
Slušaš li me uopće?

348
00:24:52,000 --> 00:24:54,296
Mislim da ne vjeruješ ni u što.

349
00:24:54,320 --> 00:24:56,176
Samo ga obucite.

350
00:24:56,200 --> 00:24:59,536
- Zašto bih to učinio?
- Tvoj stari.

351
00:24:59,560 --> 00:25:01,656
Očajnički želiš da mu se sviđaš.

352
00:25:01,680 --> 00:25:03,096
Odjebi!

353
00:25:03,120 --> 00:25:04,616
Čezneš za njegovim odobravanjem,

354
00:25:04,640 --> 00:25:06,640
iz dana u dan. Uvijek
bili, uvijek će.

355
00:26:46,320 --> 00:26:48,400
Zdravo?

356
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
Otvoreno je.

357
00:27:01,680 --> 00:27:03,096
Zdravo?

358
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
Bok, javi se.

359
00:27:08,640 --> 00:27:12,256
Bok, ja... što se dogodilo
drugoj medicinskoj sestri?

360
00:27:12,280 --> 00:27:16,880
Bog. žao mi je Žao mi je... moj... Bože!

361
00:27:21,640 --> 00:27:24,336
Oprosti, samo sam... htjela sam...

362
00:27:24,360 --> 00:27:26,376
- vidiš tatine gluposti?
- Ne, ja...

363
00:27:28,400 --> 00:27:30,016
žao mi je Ići ću, ići ću.

364
00:27:30,040 --> 00:27:32,576
Samo čekaj tamo.

365
00:27:32,600 --> 00:27:34,136
U redu.

366
00:27:34,160 --> 00:27:36,456
Sranje.

367
00:27:36,480 --> 00:27:39,536
Bože moj.

368
00:27:39,560 --> 00:27:41,856
Nisam uhoditelj. U redu?

369
00:27:41,880 --> 00:27:46,216
Ja... Saznao sam da jesi
odavde i... kako?

370
00:27:46,240 --> 00:27:48,256
Postoji nešto što se zove Internet.

371
00:27:48,280 --> 00:27:50,216
Pa si me potražio i otkrio da sam završio

372
00:27:50,240 --> 00:27:52,696
život u zatvoru i misli,
"zvuči kao moj tip."

373
00:27:52,720 --> 00:27:54,536
Ne, nije bilo tako.

374
00:27:54,560 --> 00:27:57,056
Kako je onda bilo?

375
00:27:57,080 --> 00:28:01,336
Ja... čuo sam neke stvari,
i pročitao sam neke stvari.

376
00:28:01,360 --> 00:28:04,576
Pretpostavljam da sam htio
znati što je bila istina.

377
00:28:04,600 --> 00:28:07,136
- O čemu?
- O tebi.

378
00:28:07,160 --> 00:28:09,016
Zanima me.

379
00:28:09,040 --> 00:28:11,736
To... nije to
čudno. I ja sam odavde.

380
00:28:11,760 --> 00:28:13,856
I ima stvari u mojoj prošlosti...

381
00:28:13,880 --> 00:28:15,616
ti si iz llanemlyna?

382
00:28:15,640 --> 00:28:18,736
Da. Huws mesnica.
Ali sada učim.

383
00:28:18,760 --> 00:28:21,176
Novinarstvo.

384
00:28:21,200 --> 00:28:24,216
Nisam čudak,

385
00:28:24,240 --> 00:28:28,056
iako ima nekih ljudi
ovdje se to možda ne slaže.

386
00:28:28,080 --> 00:28:30,320
Rhys, gdje si?

387
00:28:31,720 --> 00:28:34,056
u redu je Ja ću ići.

388
00:28:34,080 --> 00:28:36,480
hajde

389
00:29:14,120 --> 00:29:15,736
tko je

390
00:29:15,760 --> 00:29:18,056
To je, - to je Robert, Robert Davis.

391
00:29:24,640 --> 00:29:26,976
Pretpostavljam da ste došli
okrugli da nagomilaš pritisak,

392
00:29:27,000 --> 00:29:28,576
imaš li

393
00:29:28,600 --> 00:29:30,816
Ne, ne, ne, ne, ne bih
sanjajte o tome, gospođo Lewis.

394
00:29:30,840 --> 00:29:33,696
Samo sam htio vidjeti kako si.

395
00:29:33,720 --> 00:29:36,256
The, - sastanak je dobio
malo vruće, zar ne?

396
00:29:38,520 --> 00:29:40,800
- Uđi.
- Hvala.

397
00:29:46,000 --> 00:29:48,416
Bilo nam je dosta, vidiš?

398
00:29:48,440 --> 00:29:50,936
Dosta je ignoriranja.

399
00:29:50,960 --> 00:29:54,336
Dosta im je pohlepe i korupcije.

400
00:29:54,360 --> 00:29:56,416
To nije ono što je moj tata rekao.

401
00:29:56,440 --> 00:29:58,296
Rekao je, '69.

402
00:29:58,320 --> 00:30:01,296
njegova teta nije mogla čekati
da se riješi njezina mjesta.

403
00:30:01,320 --> 00:30:04,256
Tko je bila ta teta?
Kako se zvala?

404
00:30:04,280 --> 00:30:06,896
Mislim da se zvala Alma.

405
00:30:06,920 --> 00:30:10,816
Moj otac je bio David
huws, mesnica.

406
00:30:10,840 --> 00:30:13,656
Znam tko je on bio.

407
00:30:13,680 --> 00:30:17,136
Volio je puniti džepove, jest.

408
00:30:17,160 --> 00:30:19,576
Kao što sam rekao,

409
00:30:19,600 --> 00:30:24,736
ne možeš zaustaviti te gadove
na vlasti političkim sredstvima.

410
00:30:24,760 --> 00:30:28,376
Pokušali smo zaustaviti gradnju

411
00:30:28,400 --> 00:30:32,056
tog rezervoara od '66.

412
00:30:32,080 --> 00:30:33,816
Ali nema šanse.

413
00:30:33,840 --> 00:30:36,776
Jednostavno su otišli i napravili to.

414
00:30:36,800 --> 00:30:40,176
Izravno djelovanje. To je jedini način.

415
00:30:40,200 --> 00:30:43,816
Llyr je imao želudac za to.

416
00:30:43,840 --> 00:30:45,840
Za razliku od nekih.

417
00:30:48,560 --> 00:30:54,256
Dakle, bomba '95.
To ste bili ti i llyr

418
00:30:54,280 --> 00:30:57,576
poduzimanje izravnih radnji
protiv proširenja.

419
00:30:57,600 --> 00:30:59,656
Da. I ne.

420
00:30:59,680 --> 00:31:01,976
Jer što se mene tiče
znao, plan je propao,

421
00:31:02,000 --> 00:31:04,816
ali onda je nastavio bez mene.

422
00:31:04,840 --> 00:31:06,376
I llyr je umro.

423
00:31:06,400 --> 00:31:09,856
- Da.
- Zato što su im namješteni.

424
00:31:09,880 --> 00:31:12,936
To se događa kad ti
ići protiv establišmenta.

425
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
Dobro, dobro, smiri se.

426
00:31:17,720 --> 00:31:19,776
Nije mi bio samo bratić.

427
00:31:19,800 --> 00:31:23,400
Bio mi je najbolji
prijatelju. Bili smo takvi.

428
00:31:26,320 --> 00:31:28,320
Nisam ga ubio.

429
00:31:29,160 --> 00:31:30,736
Što mislite što se tada dogodilo?

430
00:31:30,760 --> 00:31:33,176
Rekao sam ti, namješteni su.

431
00:31:33,200 --> 00:31:36,496
Ubijte mozak, okrivite drugoga.

432
00:31:36,520 --> 00:31:38,976
Lijepo i uredno.

433
00:31:39,000 --> 00:31:41,160
Imao sam 30 godina da razmišljam o tome.

434
00:31:43,720 --> 00:31:45,720
I dalje ne znam.

435
00:31:49,120 --> 00:31:51,016
Tvoj tata je malo vatren, zar ne?

436
00:31:51,040 --> 00:31:53,656
Da. Oprostite zbog toga.

437
00:31:53,680 --> 00:31:56,976
Što je mislio kad je
rekao je, "llyr je imao želudac za to,

438
00:31:57,000 --> 00:31:58,616
za razliku od nekih."

439
00:31:58,640 --> 00:32:00,016
Postavljate puno pitanja, zar ne?

440
00:32:00,040 --> 00:32:01,776
- Jesam li?
- Da.

441
00:32:01,800 --> 00:32:03,936
Govorio je o
njegov brat Alan, llyrin otac.

442
00:32:03,960 --> 00:32:05,776
Ispali su iznad rezervoara.

443
00:32:05,800 --> 00:32:07,896
Duga je to priča.

444
00:32:07,920 --> 00:32:10,056
Koja je kratka verzija?

445
00:32:10,080 --> 00:32:13,056
Pa kad su najavili
planovi proširenja,

446
00:32:13,080 --> 00:32:15,776
stric Alan se zaposlio
na gradilištu,

447
00:32:15,800 --> 00:32:18,616
a tata je izgubio parcelu.

448
00:32:18,640 --> 00:32:20,856
Komplicirano.

449
00:32:22,440 --> 00:32:24,376
Ali nisi bio vani osam godina.

450
00:32:24,400 --> 00:32:27,096
Zašto si se sada vratio?

451
00:32:27,120 --> 00:32:31,536
Neki bi rekli
tajming je malo slučajan.

452
00:32:31,560 --> 00:32:34,496
Da bih mogao paziti na njega. To je to.

453
00:32:34,520 --> 00:32:37,456
- Što nije u redu s njim?
- Rak.

454
00:32:37,480 --> 00:32:39,936
Ne izgleda dobro.

455
00:32:39,960 --> 00:32:42,816
oprosti

456
00:32:42,840 --> 00:32:46,736
Dakle, ovo je prvi put
vratio si se od tada.

457
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
Prvi put mi je dopušteno da se vratim.

458
00:32:54,520 --> 00:32:56,520
Pa, što ti se dogodilo?

459
00:32:58,600 --> 00:33:01,240
Jedan moj prijatelj je bio
ubijeni kad smo bili mladi.

460
00:33:03,200 --> 00:33:05,296
I krivi tip je otišao u zatvor.

461
00:33:08,000 --> 00:33:10,840
proveo sam veći dio života
osjećajući se kao da sam ja kriv.

462
00:33:12,800 --> 00:33:17,216
Osjećao sam se kao da je grad kriv
ja što nisam mrtav,

463
00:33:17,240 --> 00:33:19,720
što je nisam spasio.

464
00:33:22,240 --> 00:33:24,240
Malo me izludio na kraju.

465
00:33:26,560 --> 00:33:29,856
Dakle, imamo puno toga zajedničkog.

466
00:33:29,880 --> 00:33:33,760
Ovo bi mogla biti vaša prilika za
saznati što se stvarno dogodilo.

467
00:33:38,200 --> 00:33:40,536
Protraćio sam previše godina
već razmišljam o tome.

468
00:33:45,200 --> 00:33:47,296
Dakle, pustit ćeš to?

469
00:33:47,320 --> 00:33:49,560
Nikada ne saznati istinu?

470
00:33:53,520 --> 00:33:55,416
Moram se vratiti unutra.

471
00:33:55,440 --> 00:33:58,360
Što ako... što ako pronađem
što se dogodilo?

472
00:34:01,360 --> 00:34:03,360
ja...

473
00:34:06,200 --> 00:34:09,456
- Želim pisati o ovome.
- Jesi li ljut?

474
00:34:09,480 --> 00:34:12,216
Zašto?

475
00:34:12,240 --> 00:34:15,856
Jer istina je važna, zar ne?

476
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
Sranje.

477
00:34:46,200 --> 00:34:49,896
Vidjet ću oko dobivanja
TV ovdje, mogu li?

478
00:34:49,920 --> 00:34:52,696
Zašto bih želio TV?

479
00:34:52,720 --> 00:34:55,296
Mogu gledati tvoj nastup.

480
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
- Hej.
- Megan.

481
00:35:17,400 --> 00:35:19,696
Jesi li ti i Gareth
znaš da se Rhys Owen vratio?

482
00:35:19,720 --> 00:35:23,136
Rekao sam Garethu da ti želim reći.

483
00:35:23,160 --> 00:35:26,216
Ovdje je s dozvolom
kako bi mogao paziti na Bryn.

484
00:35:26,240 --> 00:35:28,456
Pojavio se u mojoj kući,

485
00:35:28,480 --> 00:35:30,376
a on je vrebao oko mabli.

486
00:35:30,400 --> 00:35:32,576
Znate, ušao je u anđela.

487
00:35:32,600 --> 00:35:34,056
Sranje.

488
00:35:34,080 --> 00:35:36,416
Zar ne možeš zamoliti Garetha da učini nešto?

489
00:35:36,440 --> 00:35:39,056
Sigurno, kao policajac,
postoji nešto što bi mogao učiniti.

490
00:35:39,080 --> 00:35:41,616
Ne može ništa
osim ako nije prekršio zakon.

491
00:35:41,640 --> 00:35:44,256
- Je li prekršio zakon?
- Ne.

492
00:35:44,280 --> 00:35:49,096
Ali... Zar ga ne može namjestiti?

493
00:35:49,120 --> 00:35:52,096
Reci da je on slomio svoju
uvjeti licence ili tako nešto?

494
00:35:52,120 --> 00:35:53,976
br.

495
00:35:54,000 --> 00:35:56,616
Slušaj, samo ga izbjegavaj i
reci mabli da učini isto.

496
00:35:56,640 --> 00:35:58,616
I čim nešto učini...

497
00:36:00,280 --> 00:36:03,440
Eve, slušaj me. ti
moraju ga držati zajedno.

498
00:36:05,000 --> 00:36:06,296
Predvečerje!

499
00:36:46,840 --> 00:36:49,816
Nemaš muda! Kukavica!

500
00:36:58,160 --> 00:36:59,536
Mama?

501
00:36:59,560 --> 00:37:01,176
Ovdje.

502
00:37:01,200 --> 00:37:03,096
Ručak.

503
00:37:03,120 --> 00:37:05,496
Imaš smisla
za vrijeme, zar ne?

504
00:37:05,520 --> 00:37:07,656
Nedostajao si mi sinoć na večeri.

505
00:37:07,680 --> 00:37:09,456
Jesi li bio s mablijem?

506
00:37:09,480 --> 00:37:12,376
- Zašto?
- Pa gdje si onda bio?

507
00:37:12,400 --> 00:37:14,656
Nigdje posebno.

508
00:37:14,680 --> 00:37:17,776
Nigdje nisi poseban
puno u zadnje vrijeme, zar ne?

509
00:37:17,800 --> 00:37:20,016
Imate li nekoga u pokretu?

510
00:37:20,040 --> 00:37:21,696
br.

511
00:37:21,720 --> 00:37:23,536
I ne bih ti rekao da jesam.

512
00:37:23,560 --> 00:37:26,096
- Imam sat vremena.
- Hej, moram razgovarati s tobom.

513
00:37:26,120 --> 00:37:28,136
Zvuči kao gospođa Lewis
farma će otići.

514
00:37:28,160 --> 00:37:30,336
- Ne.
- Što?

515
00:37:30,360 --> 00:37:34,816
Pa, to je to onda. The
proširenje ide naprijed.

516
00:37:34,840 --> 00:37:37,360
Pa bit će sranja
prvo nevolja, um.

517
00:37:38,400 --> 00:37:40,056
Gareth, nemoj.

518
00:37:40,080 --> 00:37:43,616
Želiš li ići u zatvor ili još gore?

519
00:37:43,640 --> 00:37:45,456
Što, pa nitko ne bi trebao protestirati?

520
00:37:45,480 --> 00:37:48,296
Što ste radili u gradu
dvorana, to je bilo kršenje zakona.

521
00:37:48,320 --> 00:37:50,656
Da. oprosti Dakle nitko
treba imati mišljenje.

522
00:37:50,680 --> 00:37:52,896
Svi bi trebali ostati unutra

523
00:37:52,920 --> 00:37:55,856
i neka ovi pohlepni gadovi
ponovno ukrasti naše resurse.

524
00:37:55,880 --> 00:37:57,816
Reci mi kad sam to rekao.

525
00:37:57,840 --> 00:37:59,456
Hoćeš li samo prestati?

526
00:37:59,480 --> 00:38:02,416
Što god. Zadrži ga za sebe
drugovi iz kluba kontra.

527
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
nemoj

528
00:38:50,280 --> 00:38:52,336
Bitni cilj ove prakse

529
00:38:52,360 --> 00:38:56,296
je radikalna dobronamjernost
prema svima na koje naiđeš.

530
00:38:56,320 --> 00:38:57,976
Kada meditirate,

531
00:38:58,000 --> 00:38:59,976
vaš fokus bi trebao biti
na slanju mirno,

532
00:39:00,000 --> 00:39:02,936
ljubazna dobrota u svemir

533
00:39:02,960 --> 00:39:06,136
dok te prihvaća
možda neće dobiti zauzvrat.

534
00:39:06,160 --> 00:39:09,336
Zato se zavalite, opustite i slušajte.

535
00:39:17,640 --> 00:39:19,576
Odmakni se.

536
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
sta radis

537
00:39:23,400 --> 00:39:26,696
Koji kurac radiš?

538
00:39:33,480 --> 00:39:35,480
Govno jedno!

539
00:39:39,760 --> 00:39:42,376
U redu, ako je to ono što želiš.

540
00:39:42,400 --> 00:39:44,176
šupak.

541
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
Tata!

542
00:40:47,600 --> 00:40:49,816
Jeste li imali ruku u
pokušavajući prisiliti siana Lewisa

543
00:40:49,840 --> 00:40:52,416
- izvan njezine kuće?
- Naravno da nisam.

544
00:40:52,440 --> 00:40:54,256
ne vjerujem ti.

545
00:40:54,280 --> 00:40:56,896
Gospođa Lewis je sa svojom obitelji odlučila,

546
00:40:56,920 --> 00:40:59,736
prijeći u više
prikladan smještaj.

547
00:40:59,760 --> 00:41:01,816
Zar nemaš nimalo pristojnosti?

548
00:41:01,840 --> 00:41:05,256
Ona je starica. Ona je kao obitelj.

549
00:41:05,280 --> 00:41:06,856
I ona je rođena na toj farmi.

550
00:41:06,880 --> 00:41:08,576
Mjesto se ruši oko nje.

551
00:41:08,600 --> 00:41:10,096
Vlažan je, prekriven plijesni.

552
00:41:10,120 --> 00:41:11,696
- To je njezin dom!
- Pa, razgovaraj s njezinim sinom.

553
00:41:11,720 --> 00:41:13,296
He's the one forcing the issue, not me.

554
00:41:13,320 --> 00:41:14,696
Yeah, but you're set to gain from it,

555
00:41:14,720 --> 00:41:16,296
ipak, zar ne, tata?

556
00:41:16,320 --> 00:41:18,136
Let's not start that nonsense, all right?

557
00:41:18,160 --> 00:41:20,656
Yeah, and mabli tells me you've
offered her money to piss off.

558
00:41:20,680 --> 00:41:23,776
Ne, ne, da ne ljutim.
Da raširi krila.

559
00:41:23,800 --> 00:41:25,856
Da. Away from your reservoir contract.

560
00:41:25,880 --> 00:41:27,456
I can't see what's so controversial

561
00:41:27,480 --> 00:41:29,016
about helping my own granddaughter.

562
00:41:29,040 --> 00:41:30,896
Yeah, but you're not helping, are you?

563
00:41:30,920 --> 00:41:33,616
Ti kontroliraš, kao i uvijek.

564
00:41:33,640 --> 00:41:36,376
Ako si pomagao, ti
ne bi to radio iza mojih leđa.

565
00:41:36,400 --> 00:41:38,016
Zašto uvijek tražiš

566
00:41:38,040 --> 00:41:39,936
prikriveni motiv u svemu?

567
00:41:39,960 --> 00:41:42,536
Ne dopuštam ti da dobiješ
daleko s tim, ne ovaj put.

568
00:41:42,560 --> 00:41:44,576
Mora te iscrpiti
biti tako svetiji od tebe.

569
00:41:44,600 --> 00:41:46,920
- Odjebi.
- Staklene kuće.

570
00:43:06,600 --> 00:43:08,016
Bok.

571
00:43:08,040 --> 00:43:09,696
Znaš zašto nikad neću saznati istinu?

572
00:43:09,720 --> 00:43:11,536
Jer je ovaj grad pun nemilosrdnih,

573
00:43:11,560 --> 00:43:13,336
samoposlužni gadovi
tko bi ti zabio nož u leđa

574
00:43:13,360 --> 00:43:15,216
- čim te pogledam.
- Da.

575
00:43:15,240 --> 00:43:17,056
Da sam na tvom mjestu, prestao bih postavljati pitanja

576
00:43:17,080 --> 00:43:20,016
o meni i o '95, o cijeloj stvari.

577
00:43:20,040 --> 00:43:22,336
Samo nastavi kao da me nikad nisi upoznao.

578
00:43:22,360 --> 00:43:23,856
Rhys.

579
00:43:23,880 --> 00:43:27,176
Ako cijenite svoju sigurnost i zdrav razum,

580
00:43:27,200 --> 00:43:30,096
prestani sada, u redu?

581
00:44:27,920 --> 00:44:31,096
Više nismo
spremni pustiti naše neprijatelje,

582
00:44:31,120 --> 00:44:33,896
čak i one u našim vlastitim
obitelji, vlastite zajednice,

583
00:44:33,920 --> 00:44:35,856
uzeti što god žele bez borbe.

584
00:44:35,880 --> 00:44:38,976
Žele nas zaustaviti, ali
nećemo dopustiti da se to dogodi.

585
00:44:39,000 --> 00:44:42,296
Namjeravamo, kroz naše
akcije, da se ovaj grad probudi

586
00:44:42,320 --> 00:44:44,320
prije nego što bude prekasno.